BBN3402SATU2020: MINGGU3 PUISI

M3 – TERJEMAHAN PUISI

                            

NURUL RASYIDAH BINTI ROSMADI      NURSYAFIKA BINTI RAPOL

(198182)                                             (199783)

No.	Teks Asal	Google Translate	Editing (Track Changes)	Teks Bersih
1.	Keluarga   Saya berasa puas hati Menolong ibu bapa setiap hari Bermula di pagi hari Sehingga malam nanti   Ibu bapa yang disayangi Saya tetap berhati-hati Menjaga budi pekerti Keluarga saya yang dicintai   Saya sayang ibu dan bapa Abang, kakak, adik dan saudara Mereka semua ada bersama Semasa saya memerlukan mereka	Family   I am satisfied Helping parents every day Starting in the morning Until later night   Dear parents I remain careful Caring for the character of My beloved family   I love my parents Brothers, sisters, brothers and sisters They are all  there together When I need them	Family   I am satisfied Everyday my parents will be helped Ever since morning start, Until the night is set.                                        Dear parents Carefully Ii tried to always Maintain a good manners To my beloved lovely families                                I love my mother and father Brother, sister and cousins They always together They was there when Iim in needs	Family   I am satisfied Everyday my parents will be helped Since morning start Until the night is set                                        Dear parents Carefully I tried to always Maintain a good manners To my beloved families                                I love my mother and father Brother, sister and cousins They always together They was there when I’m in needs
2.	Diri   Saya belajar setiap masa Sifat sabar diambil kira Dugaan besar selalu ada Dikongsi bersama keluarga   Saya seorang yang baik hati Jujur dan ikhlas di dalam diri Saya belajar berdikari Menolong orang setiap hari   Baik hati nurani Kuatkan jati diri Mulia peribadi Perasaan tenang tidak terperi   Kawan-kawan semua Inilah saya yang istimewa Saya sentiasa berusaha Menjadi insan yang berguna	Myself   I learn all the time Patience is taken into account Big allegations are always there Shared with family   I am a kind-hearted person Honest and sincere in myself I learn to be independent Helping people every day   Good conscience Strengthen self-esteem Personal dignity The feeling of calm is unbearable   Friends all This is my special I always strive To be a useful human being	Myself   I learn all the time Patience will be counted Big obstacle will always be there all the time With family, it will be divided     I am a kind-hearted person Honest and sincere person I learn to be an independent person All the time helping person   Good conscience Strengthen self-confidence Personal magnificence The feeling of calm is beyond endurance   All my friend This is me, a special human being I always strive without end To be a useful human being	Myself   I learn all the time Patience will be counted Big obstacle will always be there all the time With family, it will be divided     I am a kind-hearted person Honest and sincere person I learn to be an independent person All the time helping person   Good conscience Strengthen self-confidence Personal magnificence The feeling of calm is beyond endurance   All my friend This is me, a special human being I always strive without end
3.	Saya yang Istimewa   Saya yang istimewa Dilihat orang setiap masa Kasih sayang dikongsi bersama Abang kakak dan adik serta ibu bapa   Saya yang istimewa Bersikap baik sesama manusia Saya dilihat berlainan rupa Semangat positif dikongsi bersama   Saya dengan dunia Belajar berdikari setiap masa Hormati orang lebih dewasa Satu perkara disanjungi bersama	I am special   I am special I am seen by people all the time Love is shared with my brothers and sisters and parents   I am special Be kind to my fellow human beings I am seen in different ways Positive spirit is shared   I am with the world Learn to be independent all the time Respect older people One thing to praise together	I am special   I am special Be seen by people all the times We shared our loved equal Brother, sister and my parents                       I am special Being kind to everyone People see me special I am seen in different ways Positive vibe is being shared by everyoneEverybody shared positive vibe   The world together with meThe world and I Learning to be independent all the time Respect the eldersolder people Something that shows an honoursTogether we hold that one thing to be praised	I am special   I am special Be seen by people all the times We shared our loved equal Brother, sister and my parents   I am special Being kind to everyone People see me special Positive vibe is being shared by everyone   The world togethe with me Learning to be independent all the time Respect the elders Something that shows an honours
4.	Saya Tahu   Saya cuba memahami Diri saya sendiri Mengapa jadi begini Ayah dan ibu susah hati   Hati saya siapa yang tahu Saya sendiri jadi keliru Ingin menangis seperti selalu Air mata keluar menderu   Saya tahu Semua mahu Soalan bertalu-talu Senyum membisu	I Know   I Try to Understand Myself Why is it like this Dad and mom are upset   My heart who knows I myself so confused Want to cry like always Tears come out roar   I know All want Frequent questions Smile mute	I know   I try to be more understandingI Try to Understand About my presentfMy ownself Why is it happeninglike this Dad and mom are upset   No one knows what it is in my heart Even I am confused about what is in my heart Want to cry like usually Tears roar out emotionally   I know Everyone want to know Questioning persistently Smiling silently	I know   I try to be more understanding About my present Why is it happening Dad and mom are upset   No one knows what it is in my heart Even I am confused about what is in my heart Want to cry like usually Tears roar out emotionally   I know Everyone want to know Questioning persistently Smiling silently
5.	Saya Faham   Saya kata "Apa khabar Dia jawab "Khabar baik Ucapan untuk dia Ucapan untuk saya   Selamat pagi, tengah hari, petang, malam Untuk dia Untuk saya   Terima kasih Sama-sama Untuk dia Untuk saya   Terima kasih Sama-sama Untuk kita Untuk mereka	I Understand I said "How are you He replied "Good news Greetings to him Greetings to me   Good morning, noon, evening, night For him For me   Thank you Are equally For him For me   Thank you Are equally For us For them	I Understand   I said “how are you” He replied “find thank you” He greets I greets   Good morning, noon, evening, night For him For me   Thank you You areYour welcome For you For me   Thank youThank you You are welcomeAre equally For us For them	I Understand   I said “how are you” He replied “find thank you” He greets I greets   Good morning, noon, evening, night For him For me   Thank you You are welcome For you For me   Thank you You are welcome For us For them

Rujukan:

Normaliza Abd Rahim (2019). Kajian Wacana dan Strategi Komunikasi: Teori dan Aplikasi. Terengganu: Universiti Malaysia Terengganu

Kedatangan minggu 3:

BBN3402SATU2020: MINGGU3 EXCEL

 

RASYIDAH
198182

Kedatangan minggu 3:

BBN3402SATU2020: MINGGU2 CERITA SOSIAL

M2 – TERJEMAHAN CERITA PENDEK

                            

                

           NURUL RASYIDAH BINTI ROSMADI      NURSYAFIKA BINTI RAPOL

(198182)                                             (199783)

No	Teks Asal (CERITA SOSIAL 1: NENEK DAN DATUK)	Terjemahan Mesin (Google Translate)	Editor
1.	Hari ini Alim dan keluarga akan pulang ke kampung Alim. Alim akan pulang ke kampung nenek dan datuk di Kajang. Alim mempunyai dua nenek dan dua datuk. Nenek dan datuk sebelah ibu Alim tinggal di Kajang. Nenek dan datuk sebelah bapa tinggal di Melaka. Alim tidak sabar untuk pulang ke kampung. Alim ingin bermain dengan ayam dan itik nenek dan datuk di kampung. Setelah 30 minit perjalanan, mereka pun sampai. Alim terus keluar dan mencari ayam dan itik. Alim tidak berjumpa. Alim sedih. Alim marah. Alim menangis. Alim tidak tahu mengapa ayam dan itik tiada di kampung.	Today Alim and his family will return to Alim village. Alim will return to his grandparents' village in Kajang. Alim has two grandmothers and two grandfathers. Alim's grandmother and grandfather lived next to Kajang. My paternal grandparents lived in Melaka. Alim can't wait to return to the village. Alim wants to play with chicken and duck grandparents in the village. After 30 minutes of travel, they arrived. Alim kept going out and looking for chickens and ducks. Alim did not meet. Alim is sad. Alim is angry. Alim cried. Alim does not know why chickens and ducks are not in the village.	Today Alim and his family will  came back to Alim’s village. Alim will return to his grandparents' village in Kajang. Alim has two  grandmotherand two grandfather. Alim's grandmother and grandfather live in Kajang. Alim’s grandparents from his mother sides live in Melaka. Alim can't wait to return to the village. Alim wants to play with chickens and ducks at his grandparents house. After 30 minutes of travel, they arrived. Alim go out and looking for chickens and ducks. Alim cannot find it.  Alim is sad. Alim is angry. Alim cried. Alim does not know why chickens and ducks are not in the village.
2.	Ibu dan bapa pula sibuk mengeluarkan beg dari dalam kereta. Abang Imran dan Kak Madinah juga mengangkat beg masing-masing ke dalam rumah nenek dan datuk. Aisyah sibuk mencari permainan yang tertinggal di celah-celah kerusi di dalam kereta. Nenek dan datuk berlari mendapatkan Alim yang sedang menangis di tepi reban. "Alim buat apa di sini?" tanya nenek dan datuk kepada Alim. "Ayam dan itik sudah tak ada!" bisik Alim sambil menangis. Alim tidak faham mengapa ayam dan itik tiada di dalam reban. Alim sangkakan semua ayam dan itik sudah mati. Alim sedih. Alim menangis.	Mom and Dad were busy removing the bag from the car. Abang Imran and Kak Madinah also lifted their bags into the house of their grandparents. Aisyah was busy looking for the game that was left between the seats in the car. Grandmother and grandfather ran to find Alim who was crying by the side of the coop. "What are you doing here?" asked Alim's grandmother and grandfather. "Chickens and ducks are gone!" Alim whispered while crying. Alim does not understand why chickens and ducks are not in the coop. Alim thought all the chickens and ducks were dead. Alim is sad. Alim cried.	Mom and Dad were busy taking out the bag from the car. Abang Imran and Kak Madinah also carried their bags into the house Aisyah was busy looking for the toys that was left between the seats in the car. Grandmother and grandfather ran to find Alim who was crying by the side of the coop. "What are you doing here?" asked Alim's grandmother and grandfather. "Chickens and ducks are gone!" Alim whispered while crying. Alim does not understand why chickens and ducks are not in the coop. Alim thought all the chickens and ducks were dead. Alim is sad. Alim cried.
3.	"Alim, tengok tu!" kata nenek sambil menunjuk ke arah sekumpulan ayam dan itik di dalam reban yang baru dibuat oleh datuk. Kelihatan datuk berdiri di hadapan reban baharu yang terletak 50 meter dari reban lama. "Kenapa ayam dan itik tinggal di sana?" tanya Alim keliru. Alim berjalan dengan nenek ke arah reban baharu. Alim berhenti menangis. Alim tersenyum melihat ayam dan itik.Alim tidak mengendahkan nenek dan datuk yang berdiri di sebelah Alim.	"Alim, look at that!" said the grandmother as she pointed to a group of chickens and ducks in the coop that had just been made by the grandfather. The grandfather was seen standing in front of the new coop which was located 50 meters from the old coop. "Why do chickens and ducks live there?" Alim asked confused. Alim walked with his grandmother towards the new coop. Alim stopped crying. Alim smiled at the chickens and ducks. Alim ignored his grandmother and grandfather who stood next to Alim.	"Alim, look at that!" said his grandmother as she pointed to a group of chickens and ducks in the coop that had just been made byhis grandfather. His grandfather was seen standing in front of the new coop which was located 50 meters from the old coop. "Why do chickens and ducks live there?" Alim asked confused. Alim walked with his grandmother towards the new coop. Alim stopped crying. Alim smiled at the chickens and ducks. Alim ignored his grandmother and grandfather who stood next tohim.
4.	Setelah puas melihat ayam dan itik, Alim pun masuk ke rumah nenek dan datuk.  Alim pandang sekeliling. Alım jadi keliru melihat keadaan rumah nenek dan datuk yang berlainan daripada biasa. Alim sedih. Alim terus menangis. Alim sangkakan rumah dan datuk sudah tiada. Nenek memujuk Alim. Nenek pegang tangan Alim sambil berjalan keliling rumah sambil bercerita tentang almari, katil, kerusi dapur kepada Alim. Alim berhenti menangis. Alim duduk di ruang tamu sambil menonton televisyen bersama abang Imran, kak Madinah dan Aisyah.	After seeing the chickens and ducks, Alim went to his grandmother and grandfather's house. Alim look around. Alım was so confused to see the condition of his grandparents' house was different than usual. Alim is sad. Alim kept crying. Alim thought the house and grandfather were gone. Grandma persuaded Alim. Grandma held Alim's hand while walking around the house while telling Alim about the closet, bed, kitchen chair. Alim stopped crying. Alim sat in the living room while watching television with Imran's brother, Madinah's sister and Aisyah.	After seeing the chickens and ducks, Alim went to his grandmother and grandfather's house. Alim look around. Alım was so confused to see the condition of his grandparents' house was different than usual. Alim is sad. Alim kept crying. Alim thought his grandparents house are gone. Grandma persuaded Alim. Grandma held Alim's hand while walking around the house while telling Alim about the closet, bed, kitchen and chair. Alim stopped crying. Alim sat in the living room while watching television with Abang Imran, Kak Madinah and Aisyah.
5.	Ibu dan bapa serta nenek dan datuk sedih melihat kelakuan Alim hari ini. Mereka hairan kenapa tiba tiba Alim menangis tanpa sebab. Namun, mereka cuba untuk menolong Alim. Kelihatan dari dapur, Alim ketawa bersama abang Imran, kak Madinah dan Aisyah	Parents and grandparents as well as grandparents are sad to see Alim's behavior today. They wondered why Alim suddenly cried for no reason. However, they tried to help Alim. Seen from the kitchen, Alim laughed with Imran's brother, Madinah's sister and Aisyah.	His parents as well as his grandparents are sad to see Alim's behavior today. They wondered why Alim suddenly cried for no reason. However, they tried to help Alim. Seen from the kitchen, Alim laughed with Abang Imran, Kak Madinah and Aisyah. .
6.	Mereka ketawa sambil menonton cerita kartun vang tersiar di dalam televisyen. Suasana kampung yang berlainan daripada biasa membuatkan Alim sekeluarga lebih rapat. Alim tahu di mana ayam dan itik dan reban ayam. Alim juga tahu di mana reban ayam yang baharu.	They laughed while watching the cartoon story broadcast on television. The village atmosphere is different than usual, making Alim and his family closer. Alim knows where the chickens and ducks and chicken coops are. Alim also knows where the new chicken coop is.

Rujukan:

Normaliza Abd Rahim (2019). Kajian Wacana dan Strategi Komunikasi: Teori dan Aplikasi. Terengganu: Universiti Malaysia Terengganu

Kedatangan minggu 2:

BBN3402SATU2020: MINGGU2 EXCEL

 

Kedatangan minggu 2:

BBN3402SATU2020: MINGGU1 EXCEL

 

RASYIDAH
198182

Kedatangan minggu 1: