BBN3402SATU2020: MINGGU9 CERITA PENDEK

RASYIDAH
198182

Teks asal: Always be kind to others.

Terjemahan Melayu: Sentiasa bersikap baik terhadap orang lain

Cerita: Kerengga dan semut api sudah berjanji untuk berjumpa di busut. Mereka mahu mencari gula bersama-sama. Mereka mahu menghadiahkan gula tersebut kepada semut hitam. Semut hitam yang selalu bernasib malang, gulanya selalu dicuri oleh kumpulan semut hitam yang lain. Jadi kerengga dan semut api mahu menggembirakan semut hitam. Kerengga dan semut hitam menggumpul gula dan memanggil semut hitam. Semut hitam terharu melihat gula. Semut hitam gembira kerana akhirnya dapat memperoleh gula. 

Kedatangan minggu 9:

BBN3402SATU2020: MINGGU9 QUOTATION(2)

 M9 - TERJEMAHAN QUOTATION

                            

                

   NURUL RASYIDAH BINTI ROSMADI                     NURSYAFIKA BINTI RAPOL

(198182)                                             (199783)

1. Teks asal: When someone is angry at you, just smile and ask for forgiveness.

Terjemahan Melayu: Apabila seseorang marah anda, senyum sahaja dan minta maaf.

Bukti: Cerita Sosial 3 (Keluarga Saya)

"Alim, mari ibu tolong!." seru ibu dari dapur. Ibu terus berjalan ke arah Alim. Alim resah dan berjalan ke hulu dan ke hilir.

"Saya tak mahu buat, ibu," kata Alim sambil menggaru-garu kepalanya.

Ibu memegang tangan Alim lalu diusapnya. Alim terdiam seketika. Alim memandang ke arah ibu dan tersenyum.

"Anak ibu baik. Anak ibu rajin. Mari ibu tolong!," kata ibu sambil mengambil penyapu dan memegang batang penyapu bersama Alim. "Begini, perlahan-lahan ya!," bisik ibu perlahan.

Alim tersengih dan cuba menyapu sampah. Akhirnya, dia berjaya menghabiskan kerjanya.

(Halaman 25, perenggan 7 hingga 11)

 

2. Teks asal: When you are at the lowest point in your life, just remind yourself that it will go away soon. Time heals.

Terjemahan Melayu: Apabila anda berada di titik terendah dalam hidup anda, ingatkan diri anda bahawa ia akan hilang satu hari nanti. Masa akan menyembuhkannya.

Bukti: Cerita Sosial 5 (Jiran)

Pada suatu hari, Alim jatuh sakit. Badannya panas dan Alim tidak bermaya. Alim mudah jatuh sakit dan Alim tidak pernah merungut. Bapa dan ibu membawa Alim ke klinik berhampiran. Doktor memberikan ubat supaya Alim cepat sembuh.

Apabila sakit, Alim tidak akan bercakap. Alim akan tidur di bilik. Alim tidak akan membaca buku cerita lagi.

(Halaman 27, perenggan 8 dan 9)

 

 

3. Teks asal: Always be kind to others.

Terjemahan Melayu: Sentiasa bersikap baik terhadap orang lain.

Bukti: Cerita Sosial 2 (Saya yang Istimewa)

"Ibu, boleh kita beri Sulaiman sedikit buah-buahan ini?," tanya Alim kepada ibunya. "Ibu dan bapa selalu berpesan berkongsi barang atau makanan yang kita suka adalah satu perbuatan yang baik", sambung Alim lagi.

(Halaman 23, perenggan 11)

 

 

4. Teks asal: Love and care for yourself first before you tend to love and care for others.

Terjemahan Melayu: Sayangi dan jaga diri anda terlebih dahulu sebelum anda menyayangi dan menjaga orang lain.

Bukti: Cerita Sosial 5 (Jiran)

Apabila sakit, Alim tidak akan bercakap. Alim akan tidur di bilik. Alim tidak akan membaca buku cerita lagi.

(Halaman 27, perenggan 9)

 

 

5. Teks asal: Say nice things, say good things and you will find happiness in life.

Terjemahan Melayu: Katakan perkara yang elok, katakan perkara yang baik dan anda akan mendapat kebahagiaan dalam hidup.

Bukti: Cerita Sosial 3 (Keluarga Saya)

"Alim anak yang rajin dan baik, " sebut ibu sambil memegang bahu Alim.

"Alim suka tolong adik," kata bapa sambil tersenyum.

"Terima kasih ibu. Terima kasih bapa," jawab Alim.

(Halaman 25, perenggan 3 hingga 5)

 

 

6. Teks Asal: I will not judge you. I am just a normal person.

Terjemahan Melayu: Saya tidak akan menilai anda. Saya hanyalah insan biasa.

Bukti: Cerita Sosial 3 (Keluarga Saya)

Alim belajar daripada Abang Imran dan Kak Madinah untuk menyapu sampah. Kak Madinah akan menunjukkan cara memegang penyapu. Abang Imran pula akan menolong Alim menunjukkan cara untuk menyapu sampah. Kadangkala, Alim gagal untuk menyiapkan kerja itu. Alim akan tinggalkan penyapu di tengah-tengah rumah. Ibu akan memanggil semula Alim dan memujuk Alim untuk menyiapkan kerja. Alim tersenyum.

(Halaman 25, perenggan 6)

 

7. Teks Asal: To me, you are the most precious person in the world.

Terjemahan Melayu: Bagi saya, anda adalah orang yang paling berharga di dunia.

Bukti: Cerita Sosial 4 (Hati)

Mereka semua berdoa supaya Alim cepat sembuh.

Selang beberapa minggu, Alim pun sihat. Semua ahli keluarga gembira. Alim sudah mula membaca buku cerita bersama abang, kakak, dan adik perempuan.

(Halaman 28, perenggan 1 dan 2)

 

 

8. Teks Asal: When I look at you, I will smile. My love will always be with you.

Terjemahan Melayu: Apabila saya melihat anda, saya akan tersenyum. Cintaku akan sentiasa bersamamu.

Bukti: Cerita 3 (Keluarga Saya)

            “Saya sayang keluarga saya,” ujar Alim kepada ahli keluarga yang lain.

            “Saya rindu keluarga saya setip hari,” sebut Alim sambil tersenyum.

            “Kami sayang dan rindu Alim,” kata ahli keluarga yang lain serentak. Mereka semua ketawa.

            Alim tersenyum. Alim tahu bahawa keluarga adalah penting. Alim tahu keluarga akan sentiasa menolong antara satu sama lain.

(Halaman 25, perenggan 13 dan 14 & halaman 26, perenggan 1 dan 2)

 

9. Teks Asal: Kindness will speak the truth.

Terjemahan Melayu: Kebaikan akan berkata yang benar.

Bukti: Cerita Sosial 2 (Saya yang istimewa)

“Alim, terima kasih beri buah-buahan kepada Sulaiman tadi,”kata Mak Cik Timah kepada Alim.

“Sama-sama Mak Cik. Ibu kata, berkongsi itu perbuatan yang baik. Ibu juga pesan, Sulaiman jiran yang baik. Mak Cik Timah pun baik. Pak Cik Yakub pun baik. Kita semua mesti baik dengan jiran,” jawab Alim sambil menganggukkan kepala.

( Halaman 24, perenggan 4 dan 5)

 

10. Teks Asal: Be a better person today and you will find happiness.

Terjemahan Melayu: Jadilah orang yang lebih baik pada hari ini dan anda akan mendapat kebahagiaan.

Bukti: Cerita Sosial 4 (Hati)

            Ibu memerhati Alim sambil tersenyum. Dia tahu Alim akan belajar dengan rajin. Ibu mahu Alim menjadi pandai dan boleh menjaga diri. Hari ini Alim sudah pandai memakai baju sekolah sendiri. Alim pandai pakai kasut sekolah. Alim pandai membawa botol air ke sekolah. Alim tidak lupa bersalaman dengan bapa, abang Imran, kak Madinah dan Aisyah. Alim juga pandai mengemas katil sebelum ke sekolah. Ibu bangga dengan Alim. Ibu tahu Alim boleh berdikari.

(Halaman 26, perenggan 6)

Rujukan:
Normaliza Abd Rahim (2019). Kajian Wacana dan Strategi Komunikasi: Teori dan Aplikasi. Terengganu: Universiti Malaysia Terengganu

Kedatangan minggu 9:

BBN3402SATU2020: MINGGU8 TESIS

 

RASYIDAH
198182

Jom Tulis Tesis!

 

10. Isi kandungan tesis seharusnya teratur supaya mudah difahami oleh

pemeriksa.

 

Isi kandungan tesis *Tertakluk kepada penyelia.

 

BAB I PENGENALAN

1.1 Pengenalan

1.2 Latar Belakang Kajian

1.3 Permasalahan Kajian

1.4 Persoalan Kajian

1.5 Objektif

1.6 Kepentingan Kajian

1.7 Batasan Kajian

1.8 Definisı Operasional

1.9 Organisasi Kajian (jika perlu)

1.10 Kesimpulan

 

BAB 2 SOROTAN KAJIAN

2.1 Pengenalan

2.2 Kajian tentang …

2.3 Kajian tentang …

2.4 Kajian tentang …

2.5 Jurang Penyelidikan

2.6 Kesimpulan (jika perlu)

 

BAB 3 METODOLOGI

3.1 Pengenalan

3.2 Reka bentuk kajian

3.3 Kaedah kajian

3.3.1 Sampel (jika perlu)

3.3.2 Lokasi (jika perlu)

3.3.3 Bahan/Instrumen

3.3.4 Prosedur

3.3.5 Analisis

3.4 Kerangka Teori

3.5 Kerangka Konseptual

3.6 Kesimpulan

84

 

Masihkah Kau ingat?

 

BAB 4 KEPUTUSAN DAN PERBINCANGAN

4.1 Pengenalan

4.2 Analisis objektif I

4.3 Analisis objektif 2

4.4 Analisis objektif 3 (jika perlu)

4.5 Rumusan

4.6 Kesimpulan

 

BAB 5 KESIMPULAN

5.1 Pengenalan

5.2 Rumusan

5.3 Implikasi

5.4 Kebaharuan

5.5 Cadangan

5.6 Penutup

 

Menghantar tesis kepada pakar bahasa bagi tujuan penyuntingan.

Menyemak rujukan dalam tesis dengan bibliografi dan sebaliknya (cross

referencing)

Penggunaan sistem penomboran "Tertakluk kepada kehendak penyelia, fakulti dan universiti.

85

 

Let's Write a Thesis!

 

10. The content of the thesis should be organized so that it is easy to be understood by

examiner.

 

Thesis content * Subject to supervisor.

 

CHAPTER I INTRODUCTION

1.1 Introduction

1.2 Background of the Study

1.3 Research Problems

1.4 Research Questions

1.5 Objectives

1.6 Significance of the Study

1.7 Limitations of the Study

1.8 Operational Definition

1.9 Study Organization (if necessary)

1.10 Conclusion

 

CHAPTER 2 STUDY HIGHLIGHTS

2.1 Introduction

2.2 Studies on…

2.3 Studies on…

2.4 Studies on…

2.5 Research Gap

2.6 Conclusion (if necessary)

 

CHAPTER 3 METHODOLOGY

3.1 Introduction

3.2 Study design

3.3 Research methods

3.3.1 Sample (if necessary)

3.3.2 Location (if necessary)

3.3.3 Materials / Instruments

3.3.4 Procedure

3.3.5 Analysis

3.4 Theoretical Framework

3.5 Conceptual Framework

3.6 Conclusion

 

84

Do you still remember?

 

CHAPTER 4 DECISIONS AND DISCUSSION

4.1 Introduction

4.2 Objective analysis I

4.3 Objective analysis 2

4.4 Objective analysis 3 (if necessary)

4.5 Formulation

4.6 Conclusion

 

CHAPTER 5 CONCLUSION

5.1 Introduction

5.2 Formulation

5.3 Implications

5.4 Innovation

5.5 Recommendations

5.6 Closing

 

Submitting a thesis to a linguist for editing purposes.

Check the reference in the thesis with bibliography and vice versa (cross

referencing)

Use of numbering system "Subject to the wishes of supervisors, faculty and universities.

85

 

Rujukan:

Normaliza Abd Rahim (2019). Jom Tulis Tesis!. Selangor: Penerbit Universiti Putra Malaysia

Kedatangan minggu 8:

BBN3402SATU2020: MINGGU8 TWITTER

RASYIDAH
198182

Tangkapan skrin 1

Jangan biarkan Syaitan membuatkan anda ragu-ragu. Dia pandai dalam hal itu. Keraguan menimbulkan ketidakpastian dalam hati & fikiran anda. Ia membuatkan anda berasa tidak selesa & tidak tentu arah. Anda perlu mengukuhkan iman anda dengan kuat & mengawal kehidupan anda. Yang Maha Kuasa sentiasa ada untuk menstabilkan anda & membuat anda kembali ke pangkal jalan!

Tangkapan skrin 2

Belajar untuk bersikap adil. Yang Maha Kuasa mengasihi mereka yang adil. Kadang-kadang anda tidak menyukai seseorang berdasarkan apa yang orang lain katakan tentangnya atau pandangan orang lain mengenai dirinya. Tetapi dia ternyata seorang yang baik. Oleh itu, jauhkan diri daripada mempunyai prasangka. Beri peluang kepada semua orang!

Tangkapan skrin 3

Yang Maha Kuasa. Ampunkan kami kerana cuba memperbaiki sesuatu perkara dengan sendiri. Maafkan kami kerana berlari mencari pertolongan padahal kami harus berpaling kepada-Mu. Maafkan kami kerana lupa betapa kami memerlukan engkau melebihi semua orang & semua perkara yang lain. Engkau tahu keperitan, beban & kesulitan kami. Sembuhkan kami. Buat kami pulih semula!

Tangkapan skrin 4

Bagaimana anda menjalani kehidupan setiap hari adalah penting. Adakah anda menabur benih kebaikan agar anda dapat menuainya kemudian hari atau sedang melakukan apa sahaja yang anda mahu lakukan. Jangan buang masa singkat anda di dunia ini. Taburkan benih positif, rasa syukur, cinta, harapan dan lain-lain kemudian lihat bagaimana kesannya kepada orang di sekeliling anda.

Tangkapan skrin 5

Kebenaran yang menyedihkan tentang kesusahan & malapetaka adalah ia mendedahkan rakan sejati & musuh sebenar anda. Siapa yang akan menolong anda? Siapa yang akan menjauhkan diri daripada anda? Siapa yang akan hadir hanya sekadar menawarkan kata-kata semangat? Anda mungkin boleh menghitungnya dengan jari sebelah tangan! Itu kenyataan!

Kedatangan minggu 8: 

                         

BBN3402SATU2020: MINGGU8 BERITA AWANI

M8 - TERJEMAHAN AKHBAR

                            

                

   NURUL RASYIDAH BINTI ROSMADI                     NURSYAFIKA BINTI RAPOL

(198182)                                             (199783)

Temong Primary School students who won the animated film award in Brazil will receive incentives

 

TERBEDU: State Government of Sarawak will give incentives to two Year Five students from Temong Primary School who won the best 'Best Film By Popular Jury' award at the Escola de Alvorada (Fecea) or the recent Alvorada International Schools Film Festival, said the Education, Science and Technology Research Minister Datuk Amar Michael Manyin Jawong.

 

Manyin said that the incentives has been rewarded for their outstanding achievements and he would like to meet the two students in person to congratulate and increase the total amount of incentives.

 

“The award won by both students at the international level  makes us very proud,” he said after officiating the completion of the upgrading work at St Paul Church in Kampung Tema Saan yesterday.

 

Macgres Sawet and Nabiatul Dania Zulfiqa won the award for their short animated film in the primary school category which is ‘Batu Bijanji’ that means the agreement stone in the Bidayuh Bisadung dialect.

 

Manyin, who is also the Tebedu State Assemblyman said that the Temong Primary School is one of the largest primary schools in the area and has about 200 students.

 

He stated that two years ago, the school also won an award at the state level in a competition organized by his ministry.

 

“They (Temong Primary School) have done a great job and achieved such excellent success,” he said. Manyin said that there were also a plans to upgrade the school building by adding another block.

 

Commenting on the upgrading work of the 50 year-old St Paul Church, he said it was done in four phases which started last year and were completed recently at a cost of more then RM200,000.

 

--BERNAMA   

Kedatangan minggu 8:

BBN3402SATU2020: MINGGU7 EXCEL

 

Kedatangan minggu 7: Hasil tangkapan skrin daripada telefon saya semasa kelas dijalankan.

BBN3402SATU2020: MINGGU7 QUOTATION

M7 – QUOTATION

                            

                

   NURUL RASYIDAH BINTI ROSMADI                     NURSYAFIKA BINTI RAPOL

(198182)                                             (199783)

No	Original Text	Microsoft	Edited	Evidence
1.	It makes me feel better when I just let things go.	Ia membuatkan saya berasa lebih baik apabila saya hanya membiarkan perkara pergi.	Merelakan sesuatu pergi menenangkan hati   Merelakan sesuatu pergi membuatkan hati lebih tenang.	Suasana kampung yang berlainan daripada biasa membuatkan Alim sekeluarga lebih rapat. (Cerita Sosial 1: Nenek dan Datuk : Hlm23:3)   Alim berhenti menangis. Alim duduk di ruang tamu sambil menonton televisyen bersama abang Imran, kak Madinah dan Aisyah. (Cerita Sosial 1: Nenek dan Datuk : Hlm22:12)
2.	I work hard every day to achieve my goal but the more I work, the more goals that I want to achieve.	Saya bekerja keras setiap hari untuk mencapai matlamat saya tetapi semakin banyak saya bekerja, lebih banyak matlamat yang saya mahu capai.	Setiap hari berusaha untuk capai impian tetapi semakin tinggi usaha semakin banyak impian yang ingin dicapai.   Setiap hari berusaha untuk mencapai impian tetapi semakin banyak usaha yang dilakukan, semakin banyak impian yang ingin dicapai.	Ibu memerhatikan Alim sambil tersenyum. Ibu tahu Alim akan belajar dengan rajin. Ibu mahu Alim menjadi pandai dan boleh menjaga diri. Hari ini, Alim sudah pandai memakai baju sekolah sendiri. Alim pandai memakai kasut sekolah. Alim pandai membawa botol air ke sekolah. Alim tidak lupa bersalaman dengan bapa, abang Imran, kak Madinah dan Aisyah. Alim juga pandai mengemas katil sebelum ke sekolah. Ibu bangga dengan Alim. Ibu tahu Alim boleh berdikari. (Cerita Sosial 4 : Hati : Hlm 26: 6)
3.	Nature makes me feel bless every day.	Alam membuatkan saya berasa rahmat setiap hari.	Alam ini membuatkan saya rasa bersyukur setiap hari.   Alam semulajadi ini membuatkan saya rasa diberkati setiap hari.	Alim berjalan dengan nenek ke arah reban baharu. Alim berhenti menangis. Alim tersenyum melihat ayam dan itik. (Cerita Sosial 1 : Nenek dan Datuk: Hlm 22:9)
4.	Missing a person will make you feel bless that you still have feelings towards others.	Hilang seseorang akan membuat anda berasa rahmat bahawa anda masih mempunyai perasaan terhadap orang lain.	Rasa rindu terhadap seseorang membuatkan anda bersyukur kerana masih mempunyai perasaan terhadap orang lain.   Perasaan rindu terhadap orang lain akan membuatkan anda rasa bersyukur kerana masih mempunyai perasaan terhadap orang lain.	“Saya rindu keluarga saya setiap hari,” sebut Alim sambil tersenyum. (Cerita Sosial 3: Keluarga Saya: Hlm 25:14)
5.	Feeling bless with what I have today.	Rasa diberkati dengan apa yang saya ada hari ini.	Sentiasa bersyukur dengan apa yang saya ada pada hari ini.   Bersyukur dengan apa yang dimiliki hari ini.	“Saya ada bapa. Saya ada ibu. Saya ada abang. Saya ada kakak. Saya ada adik perempuan,” ujar Alim sambil menunjuk ke arah setiap gambar di dinding. (Cerita Sosial 3: Keluarga Saya: Hlm 25:1)
6.	I will always try my best to be a better person every day.	Saya akan sentiasa cuba yang terbaik untuk menjadi orang yang lebih baik setiap hari.	Sentiasa mencuba menjadi yang lebih baik setiap hari.   Sentiasa berusaha untuk menjadi insan yang lebih baik setiap hari.	Setiap hari, Alim cuba memahami kerja seharian di rumah. Alim belajar untuk bersabar dan rajin bekerja, Alim belajar untuk menolong ibu dan bapa. Alim belajar untuk menolong abang dan kakak. Alim belajar untuk menolong adik perempuan di rumah. (Cerita Sosial 3: Keluarga Saya:  Hlm 25:12)
7.	To ask for forgiveness is like a big burden off your shoulder.	Untuk meminta pengampunan adalah seperti beban besar dari bahu anda.	Meminta pengampunan itu seperti melepaskan beban dari bahu yang menanggungnya.	“Anak ibu baik. Anak ibu rajin. Mari ibu tolong!,” kata Ibu sambil mengambil penyapu dan memegang batang penyapu bersama Alim.”Begini, perlahan-lahan ya!,” bisik ibu perlahan. Alim tersengih dan cuba menyapu sampah. Akhirnya, dia berjaya menghabiskan kerjanya. (Cerita Sosial 3: Keluarga Saya : Hlm 25:10)
8.	I forgive you today, I forgive you tomorrow. I forgive you the days in between.	Saya memaafkan anda hari ini, saya memaafkan anda esok. Saya memaafkan anda hari-hari di antara.	Saya maafkan anda hari ini, esok dan hari di antaranya.   Saya maafkan anda hari ini, esok dan hari-hari yang lain.	Setiap hari, adik beradik Alim akan menolong membuat kerja rumah. Alim juga menolong ibu bapanya setiap hari. Alim akan mengutip mainan yang bertaburan di atas lantai. Aisyah selalu lupa untuk mengemas permainan setelah bermain. Alim pula akan sentiasa menyimpan semula permainan setelah bermain. Ibu dan bapa akan berterima kasih kepada Alim. (Cerita Sosial 3: Keluarga Saya : Hlm 25:2)
9.	Be truthful in everything that you do.	Jujur dalam segala yang anda lakukan.	Sentiasa jujur dalam setiap yang dilakukan.   Sentiasa jujur dalam setiap perkara yang dilakukan.	“Alim suka Sulaiman. Sulaiman kawan Alim,” kata Alim lagi sambil melambai ke arah Mak Cik Timah lalu masuk ke dalam rumah.(Cerita Sosial 2 : Saya yang Istimewa : Hlm 24:9)
10.	Remind yourself every day that you are a good person.	Ingatkan diri anda setiap hari bahawa anda adalah orang yang baik.	Sentiasa ingatkan pada diri bahawa anda ialah orang yang baik.   Pesan kepada diri sendiri setiap hari bahawa anda orang yang baik.   Sentiasa ingatkan pada diri bahawa anda ialah orang yang baik.	Alim memberikan plastik tersebut kepada Sulaiman. Sulaiman tersenyum. Dia mengucapkan terima kasih kepada Alim. Alim terus berlari semula mendapatkan keluarga sambil tersenyum puas. Alim faham sifat berkongsi itu baik. Alim juga faham abang Imran, Madinah, Aisyah juga akan berkongsi barang atau makanan dengannya. (Cerita Sosial 2 : Saya yang Istimewa : Hlm 24:2)

Rujukan: Normaliza Abd Rahim (2019). Kajian Wacana dan Strategi Komunikasi: Teori dan Aplikasi. Terengganu: Universiti Malaysia Terengganu

Kedatangan minggu 7: Hasil tangkapan skrin daripada telefon saya semasa kelas dijalankan.